Tampilkan postingan dengan label Buku Terjemahan. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Buku Terjemahan. Tampilkan semua postingan

Rabu, 26 November 2014

Ketika Surga Terbagi Menurut Kasta



Judul Buku : Palace of Illusions (Istana Hayalan)
Pengarang   : Chitra Banerje Divakaruni
Penerbit       : Gramedia Pustaka Utama
Genre          : Fantasi
Jumlah halaman : 493 Halaman
ISBN           : 978-979-22-4556-1
---------------------------------------------------------



Drupadi adalah tokoh yang sangat terkenal dalam cerita mitologi India, juga pewayangan di Indonesia, Mahabharata. Seorang putri yang lahir dari api dan kemudian menjadi istri dari para pandawa dengan pengaturan rumah tangga yang ditentukan oleh seorang resi paling bijak pada zamannya, Begawan Byasa.

Nah, pada bagian kisah nasib ---punya lima suami--- ini, menjadikan banyak perempuan di dunia ini sirik, hehehe (betapa tidak, pandawa ganteng-ganteng dan sakti begituu ^^).

Dalam serial yang sekarang diputar di ANTV, digambarkan sosok Drupadi yang jelita tiada tara dengan sifat tegas dan cenderung keras kepala. Kadang juga terlihat sok pintar dan mendominasi kelima suaminya, dan pandawa kelihatan amat nurut banget sama ratu Drupadi.

Sementara, dalam buku karya Divakaruni ini dikisahkan alur cerita Mahabharata dalan versi kata hati Drupadi. Berbeda sekali dengan visualisasi di layar TV, sosok Drupadi tidak digambarkan cantik, mulus dan jelita. Tapi dia digambarkan sangat mirip dengan Krishna, temannya yang berkulit gelap agak kebiruan. Saking miripnya si Drupadi ini juga dijuluki dengan sebutan Krishnaa (beda jumlah huruf A, maknanya duplikat Krishna atau saudaranya Krishna). Drupadi merasa minder dengan kondisi fisiknya tersebut sehingga tidak percaya diri ketika hadir di kuil untuk acara pemujaan bersama putri-putri raja Drupada yang lain dan juga para permaisuri.


Sebuah mukjizat (atau sihir?) seolah digulirkan Krishna kepada Drupadi. Temannya itu selalu menyarankan kepada Drupadi untuk menganggap bahwa dirinya juga cantik. Hingga saat putri kerajaan panchala itu mendongakkan dagu dan kepala, berjalan dengan percaya diri, yakin bahwa dirinya cantik, maka seketika seluruh wanita di seputar istana Kampilya menilainya menjadi sangaat cantik. Bahkan seluruh masyarakat pun menganggapnya menjadi yang paling cantik dan mengagumkan diantara putri raja Drupada yang lain. Hmm..

Senin, 08 September 2014

Totalitas Kajian Psikologi Dalam Kisah Terbaik Alqur’an





Judul Buku : Pelajaran Hidup Surah Yusuf
Penulis : Fuad Al-Aris
Penerbit : Zaman.
Terbit : Cetakan Pertama  2013
Jumlah Halaman : 573 Halaman
ISBN : : 978-602-17743-8-0
------------------------------------------

                                        

Kisah Nabiyullah Yusuf AS disebut-sebut sebagai Ahsan Al-Qashash, kisah terbaik dalam Al-Qur’an. Banyak sekali pelajarn hidup yang dapat kita ambil dari pembahasan surat tersebut.

Gerakan dakwah Rasulullah SAW mendapatkan respon buruk kaum Quraisy yang menindas kaum muslimin di sekitar  Mekkah dan berbagai daerah lain. Kaum yahudi Madinah yang mengetahui kabar tersebut berniat menguji kebenaran Rasulullah SAW. Mereka mengutus beberapa orang untuk bertanya kepada Rasulullah, menguji kebenaran beliau dengan meminta kisah seorang Nabi yang tinggal di Syam yang berduka karena ditinggalkan putranya ke Mesir. Nabi yang berduka tersebut meratap sehingga matanya buta. Kaum yahudi menanyakan hal tersebut dengan maksud menghinakan Rasulullah SAW, karena beliau yang buta huruf, mereka yakin Rasulullah tidak mengetahui tentang Nabi yang mereka maksudkan.

Senin, 05 Mei 2014

Yang Seharusnya Menjadi Idola Bagi Pemuda Muslim



Judul Asli : Syabab Hawl Al-Rasul
Judul Terjemah : Sahabat Remaja Rasulullah
Penulis : Fathi Fauwzi ‘Abd Al-Mu’thi
Penerbit : Zaman
Terbit : Cetakan Pertama  2011
Jumlah Halaman : 388 Halaman
ISBN : 978-979-024-275-3.
-------------------------------------------


Mendidik remaja masa kini identik dengan kerisauan dan kekhawatiran para orang tua terhadap problematika zaman yang dihadapi sekarang. Tantangan zaman semakin baragam dan sosok-sosok idola yang dijadikan panutan para remaja kebanyakan berkiblat kepada para pekerja seni yang biasanya hadir menghiasi layar kaca. Idola yang sangat mempengaruhi gaya hidup dan pemikiran para remaja usia belia ini.

Layak sekali untuk kita kembali sering-sering membaca buku yang mengisahkan para pemuda pada zaman Rasulullah Muhammad SAW ini. Meski zaman mereka dan zaman anak muda sekarang tentu saja sudah sangat berbeda, namun kita bisa melihat karakter-karakter tangguh yang layak menjadi renungan. Bahkan juga menempatkan mereka menjadi sosok idola untuk dijadikan panutan yang dominan.

Sebagaimana sahabat Zaid bin Tsabit, betapa beliau adalah pemuda muslim yang sangat tangguh pada masanya. Karena terkenal ulet dan telaten dalam belajar, sahabat Zaid dipercaya oleh Rasulullah sebagai asistennya dalam mencatat wahyu. Tak hanya itu, Sahabat Zaid juga diperintahkan Oleh Rasulullah untuk mempelajari bahsa Suryani dan Ibrani yang biasa digunakan oleh orang Yahudi, untuk menjaga agar perjanjian Rasul dengan orang yahudi tidak dicurangi. Hanya dalam jangka waktu lima belas hari saja Zaid bin Tsabit berhasil menguasai dua bahasa tersebut. Tak hanya itu, Zaid juga mampu mempelajari bahasa Persia melalui utusan kaisar, juga bahasa Romawi, Etiopia dan Qibti melalui pelayan-pelayan Rasulullah SAW. Kesemua Perbendaharaan ilmu dan kemampuan bahasa itu dipergunakan Zaid semata untuk menunaikan tugas meninggikan agama islam dengan sebaik-baiknya.

Rabu, 30 April 2014

Matilda, Si Penggila Baca



Judul Buku : Matilda
Penulis : Roald Dahl
Penerjemah : Agus Setiadi
Penerbit : Gramedia Pustaka Utama
Terbit : Cetakan Pertama 1991
Jumlah Halaman : 264 Halaman
ISBN : 978-979-511-167-2
------------------------------

Banyak orang tua yang suka membangga-banggakan prestasi anaknya, Bahkan memamerkannya jika perlu. Tak sedikit juga yang bahkan berlebihan membanggakan anaknya sebagai yang terhebat di dunia padahal sejatinya si anak tidak bisa apa-apa.

Namun beda kisahnya dengan Matilda, si gadis kecil yang terlahir dari ayah seorang makelar mobil dan ibu yang maniak menonton televisi. Kedua orang tuanya tak begitu memperhatikan Matilda, tak peduli saat gurunya memberitahukan bahwa gadis kecil itu jenius, ya... sangat jenius. Dalam usianya yang baru 5 tahun dia sudah membaca karya-karya pengarang besar dunia. Setiap sore saat sendirian (kakak laki-lakinya masih di sekolah, ayahnya masih bekerja dan ibunya bersenang-senang bermain poker bersama teman-temannya) Matilda berjalan sendirian ke perpustakaan kota dan banyak membaca buku disana.

Setelah saatnya sekolah, Matilda bertemu dengan Miss Honey gurunya yang langsung menangkap kejeniusan gadis kecil itu. Sayang sekali kepada sekolahnya Miss Trunchbull tak mempercayai kenyataan itu, bahkan kepala sekolah itu sangat kejam terhadap anak-anak. Dalam pengelihatan Matilda, Miss Trunchbull seperti seorang raksasa yang mengerikan. Dalam upaya menghadapi kekejaman si kepala sekolah secara tak sengaja Matilda mendapati dirinya mempunyai kekuatan supranatural. Bahkan pada akhirnya Metilda menggunakan kekuatan istimewanya itu untuk menyelamatkan guru kesayangannya, Miss Honey.

Buku yang menarik. Merupakan buku ke 5 dari paket buku Roald Dahl yang saya baca. Seperti biasa, fantasi yang menjadi ide cerita dari Roald Dahl ini selalu luar biasa. Sangat tidak mungkin terjadi namun dalam pemaparan tulisannya bisa terasa menjadi mungkin.

Jumat, 11 April 2014

Tamasya Bersama Persik Raksasa



Judul Asli : James and The Giant Peach
Judul Terjemahan : James dan persik Raksasa
Penulis : Roald Dahl
Penerjemah : Poppy Damayanti Chusfani
Penerbit  : Gramedia Pustaka Utama
Jumlah Halaman : 192 Halaman
Terbit : Cetakan pertama September 2006
ISBN : 978-979-22-2368-2
-----------------------------

James, anak kecil yang malang. Sebuah kecelakaan di taman kota membuat ia harus kehilangan kedua orang tuanya. Saat James berjalan-jalan di taman kota tiba-tiba ada badak besar dari kebun binatang yang lepas dari kandangnya. Badak tersebut menelan ayah dan ibu James dalam sekali hap.. Hmmm Ngeri ya membayangkannya. Tapi ya memang begitulah peristiwa yang menjadi prolog kisah yang ditulis oleh Raold Dahl ini. Selalu khas dan unik dalam memulai paragraf dan bab pertama, sehingga membuat pembaca mau tertaut untuk menelusuri kelanjutannya. 

Sepeninggal orang tuanya, James harus meninggalkan rumahnya di tepi pantai dan pindah ke rumah dua bibinya yang agak buruk wataknya. Bibi Sponge dan bibi Spiker itu tinggal di atas lembah, dua bibi yang selalu mengata-ngatainya sebagai makhluk kecil menjijikkan, dan juga anak jorok. James tidak pernah lagi diperbolehkan menengok rumahnya di tepi pantai, ia harus disibukkan dengan pekerjaan rumah yang diperintahkan oleh bibi-bibinya itu. 

Rabu, 09 April 2014

Jalan-jalan ke Angkasa dengan Kotak Kaca??!


Judul Asli : Charlie and the Great Glass Elevator
Judul Terjemahan : Charlie dan Elevator Kaca Luar Biasa
Penulis : Roald Dahl
Penerjemah : Ade Dina Sigarlaki
Penerbit : Gramedia Pustaka Utama (GPU)
Jumlah halaman : 200 Halaman
Terbit : Cetakan pertama Juni 2003
ISBN : 978-979-22-0364-6
---------------------------- 


Buku ke 3 dari Raold Dahl yang saya baca ini adalah lanjutan dari judul Charlie dan Pabrik Coklat Ajaib kemarin. Ending cerita di buku sebelumnya, Charlie pada akhirnya diwarisi Pabrik Coklat hebat dan super ajaib itu oleh Mr Wonka, dikarenakan Charlie satu-satunya anak yang tersisa dari 5 anak pemegang tiket emas. Charlie sama sekali tak mengalami efek akibat buruk dari karakter dan perangainya selama perjalanan menyusuri pabrik coklat Mr Wonka.

Charlie, kakek Joe dan Mr Wonka keluar dari pabrik coklat dengan menggunakan elevator kaca ajaib yang menembus atap pabrik mereka dan terbang menuju rumah kecil Charlie, mereka menjemput Mr dan Mrs Bucket dan 3 kakek nenek Charlie yang lain. Mereka semua akan diajak tinggal di dalam pabrik coklat Charlie nantinya. 

Sampai disitu saya menyangka perjalanan si elevator langsung pulang balik menuju pabrik. Eh ternyata saya salah, cerita dibelokkan jauh sekali dari banyangn saya sebagai pembaca. Elevator yang berisi Charlie dan keluarganya plus Mr Wonka (2 orang dewasa, 1 anak kecil dan 4 orang lansia)  itu malah mengalami kecelakaan tak berhasil kembali ke pabrik dan terpental ke angkasa. 

Sabtu, 05 April 2014

Selalu Ada Harapan Dalam Seribu Kemungkinan


Judul Asli : Charlie and The Chocolate Factory
Judul Terjemahan : Charlie dan Pabrik Coklat Ajaib.
Penulis : Roald Dahl
Penerjemah Ade Dina Sigarlaki
Penerbit : Gramedia Pustaka Utama (GPU)
Terbit : Cetakan pertama April 2003
Jumlah Halaman : 200 halaman.
ISBN : 978-979-686-889-6
---------------- 


Charlie adalah seorang anak laki-laki kecil yang hidup bersama keluarganya yang pas-pasan, bahkan bisa dibilang miskin. Ayah Charlie Mr Bucket bekerja di pabrik odol, gaji dari sana harus menghidupi 4 orang kakek dan nenek Charlie. Kakek nenek orang tua Mr Bucket dan kakek nenek orang tua Mrs Bucket, ibundanya Charlie. Sehingga setiap hari mereka harus membagi makanan untuk 7 orang, meskipun mereka tidak disebut kelaparan namun tetap merasa tak pernah bisa kenyang. Mereka juga harus berbagi 2 kamar dengan 7 orang. 4 kakek nenek Charlie yang menempati satu-satunya ranjang kepunyaan mereka dengan berdesakan. sementara Charlie bersama ayah dan ibunya menempati kamar sebelah dengan tidur diatas lantai. 

Sungguh mengenaskan ya prolog kisahnya? hmmm namun bagusnya buku ini dalam menggambarkan nestapa keluarga Charlie tersebut Roald Dahl tidak mengeksplor secara melankolis dan dramatis, namun hawa tulisannya itu malah bisa menggambarkan harapan bahwa selalu ada harapan dan motivasi pantang meratapi nasib dalam kehidupan.

Charlie sangat menyukai coklat, namun sayang karena kondisi keluarganya yang selalu pas-pasan membuat Charlie hanya bisa mendapatkan sebungkus coklat pada setiap hari ulang tahunnya, cuma setahun sekali. Padahal Charlie tinggal di kota yang di dalamnya terdapat pabrik coklat yang sangat terkenal di dunia. Pabrik  coklat Mr Willy Wonka, dan pabrik itu berada tak jauh dari rumahnya. 

Selasa, 01 April 2014

Beda Antara Cerdik dan Culas




Judul Asli : The Enormous Crocodile
Judul Terjemahan : Buaya Raksasa
Penulis  : Roald Dahl
Penerjemah : Poppi Damayanti Chusfani
Penerbit  : Gramedia Pustaka Utama (GPU)
Jumlah Halaman : 32 halaman
Terbit  : Cetakan Pertama Januari 2010
ISBN : 978-979-22-2127-5
------------------------------------------------------

Di sebuah sungai, seekor buaya berukuran besar sedang bercakap-cakap dengan buaya yang tak terlalu besar. Mereka membicarakan tentang makanan kegemaran mereka, si buaya besar gemar makan anak-anak kecil sementara si -tak terlalu besar- cukup puas makan ikan-ikan di suangi itu. si tak terlalu besar menyesalkan kesukaan buaya raksasa itu karena harus menyakiti anak-anak kecil. Si buaya raksasa tak peduli ia hanya mau tahu bahwa perutnya hanya harus diisi sesuatu yang besar dan lezat.

Senin, 24 Februari 2014

Dibalik Tokoh Fiktif Penyihir Cilik Fenomenal



Judul Asli : An Interview With J.K Rowling.
Judul Terjemahan : Wawancara dengan J.K Rowling, Pencipta Harry Potter
Penulis  : Lindsey Fraser
Alih Bahasa : Mala Suhendra
Penerbit : Gramedia Pustaka Utama
Jumlah Halaman : 64 Halaman 
Terbit  : Januari 2004
ISBN : 978-22-0667-1
--------------------------------------------

Menyenangkan sekali membaca sekilas biografi dari penulis fenomenal Harry Potter ini. Penulis yang bisa mengalami penjualan best seller bahkan sebelum bukunya selesai ditulis. Sekuel bukunya selalu dinanti jutaan penggemar hingga rela antre di tokbuk kesayangan mereka. Subhanallah...

Saya membayangkan betapa serunya J K Rowling menjalani dunianya yang tiba-tiba berubah dengan sangat ajaib berkat tokoh (fiktif) penyihir cilik bernama Harry. Hmm.. bukan hanya soal materi dan ketenaran yang menghebohkan itu. Namun tentang dunia rekaan yang selama bertahun-tahun terkurung dalam kepalanya kemudian bisa berpindah di kepala-kepala orang lain. Pembaca dari seluruh dunia menjadi akrab dengan tokoh-tokoh yang dulunya hanya dikenalnya seorang diri. Semuanya itu dikarenakan dunia rekaan dan tokoh-tokohnya berhasil dia tulis dengan perjuangan yang sangat telaten. 

Buku ringkasan wawancara ini ditulis sepuluh tahun lalu saat JK Rowling masih menyelesaikan 5 buku dari 7 buku serial Harry Potter yang dia rencanakan. Informasi di dalamnya mungkin tidak se update sekarang, karena lewat Om Gugel berita tentang JK Rowling tentu saja mudah dicari, namun tetap menyenangkan membaca buku tipis ini sih, karena saya aslinya juga tidak seberapa mengikuti berita tentang Harry Potter dan penulisnya. Dulu pernah membaca salah satu serialnya, namun saya menyerah tak bisa menyelesaikannya saking tebalnya si buku. Lebih enak nonton filmnya saja sih hehehe...  

Selasa, 11 Februari 2014

Kereta Api Hantu?



Judul Buku : Lima Sekawan : Memburu Kereta Api Hantu.
Penulis        : Enid Blyton
Alih Bahasa : Agus Setiadi
Penerbit     : Gramedia Pustaka Utama
Terbit         : Cetakan pertama, Agustus 1980
Jumlah Halaman : 246 Halaman
ISBN        : 978-605-702-6
---------------------------------------------

Masih seputar Enid Blyton (lagi) hehehe... Buku ke3 yang saya miliki dari hasil berburu buku jadul tapi cakep. Masih serial Lima sekawan, kali ini kisah mereka juga saat berlibur. Hmmm.. emang liburnya berapa kali sih ya anak-anak Inggris itu? petualangan-petualangan mereka seringnya pas liburan gitu. Hmmm..

Lima sekawan mengisi liburan dengan berkemah di pegunungan. Letaknya tak jauh dari rumah pertanian di bawah lerengnya, jadi mereka bisa membeli bahan makanan selama piknik disana. Jul, Dick, Anne dan George juga Tim dititipkan orang tua mereka kepada pak Luffi, seorang peneliti serangga.

Empunya rumah pertanian itu mempunyai seorang anak laki-laki seumuran Jul, ia bernama Jock. Dan mereka menjadi berteman, karena setelah banyak mendengar cerita Jul dan Dick tentang berbagai petualngan mereka yang seru dan mendebarkan Jock ingin sekali bisa merasakan petualangan seperti lima sekawan. Namun sayang ayah tiri Jock kurang menyukai anak laki-laki itu pergi ke tendanya Jul.

Lima Sekawan Beraksi Kembali.




Judul Buku   : Lima Sekawan Beraksi Kembali
Penulis         : Enid Blyton
Alih Bahasa  : Agus Setiadi
Penerbit       : Gramedia Pustaka Utama
Jumlah Halaman : 180 Halaman.
Terbit           : Cetakan Pertama, September 1978
----------------------------------------------------

Masih melanjutkan baca-baca buku jadul karya Enid Blyton. Masih yang serial Lima Sekawan. Julian, Dick, Anne, George dan Tim. Kalau dalam seri kemarin saya baru ngeh kalau tokoh ke5 adalah anjing. Pada seri ini saya baru tahu kalau Gorge (atau Georgina) adalah sepupu dari Julian bersaudara. Hmmm jadi mereka lima sekawan yang bersaudara kandung adalah Jul, Dick dan Anne, sedangkan George yang tomboy itu adalah sepupu mereka.

Dalam buku seri ini saya banyak menemukan keharuan tentang kasih sayang kakak-kakak cowok kepada adik perempuannya. Jul dan Dick yang begitu perhatian pada Anne yang begitu femini dan penakut.

Kamis, 06 Februari 2014

Petualangan Lima Sekawan di Tanah Pertanian.





Judul Buku : Lima Sekawan : Memperjuangkan Harta Finniston.
Penulis       : Enid Blyton
Alih Bahasa : Agus Setiadi
Penerbit     : Gramedia
Terbit        : Cetakan pertama Agustus 1981
Jumlah Halaman : 178 halaman.
----------------------------------------------



Beberapa penulis menceritakan pengalamannya mengatakan bahwa mereka begitu mengidolakan serial lima sekawan karya Enid Blyton ini. Karena saya baru-baru ini saja mengenal nama itu jadi ya baru sebagian kecil yang saya baca. Bahkan serial lima sekawan baru buku ini yang pertama kali saya baca. Serial lima sekawan ketika berlibur di desa pertanian di Finniston. 


Awalnya saya agak bingung dengan perkenalan tokoh-tokohnya. Julian, Dick, Anne dan George. Hmm katanya lima sekawan, tapi sampe beberapa halaman saya baca kok tokohnya cuma empat anak itu saja ya? mana anak kelima?.. menjelang pertengahan baru saya ngeh kalau kawan kelima itu adalah si Timmy, seekor anjing hehehe.. owalah yooo...

Selasa, 21 Januari 2014

Petualangan yang ditunggu Akhirnya Datang Juga



Judul Buku : Good Work, Secret Seven. Seri Komplotan misterius.
Penulis        : Enid Blyton
Penerbit      : Gramedia Pustaka Utama
Jumlah Halaman : 133 halaman.
ISBN         : 978-979-22-7655
-----------------------------------------


Saya mengenal nama penulis ini ketika sedang belajar menulis dengan serius. Seorang teman menceritakan bahwa karya Enid Blyton itu bagus buat mempelajari bagaimana membuat penokohan yang hidup dan natural. Teman itu (mbak Shabrina WS) sekaligus menghadiahkan salah satu seri Enid Blyton ini kepada saya sebagai bonus membeli buku yang ditulisnya (buku apa dulu ya judulnya? lupa, yang penting ini dia penulis cakeeep yang patut ditiru hihi..)

Dan benarlah, dalam seri sapta siaga ini penceritaannya memang enak untuk diikuti. Apalagi tema petualangan dan liku-liku pemecahan sebuah misteri memang sangat saya sukai.

Kamis, 10 Oktober 2013

Seni Menghafal Al-Qur'an.

Gambar berasal dari http://manzilbiru.wordpress.com/2011/03/25/seni-menghafal-al-quran/


Judul Buku : Seni Menghafal Al-Qur'an
Judul Asli   : Nisaaun Laa Ya'rifal Ya's
Penulis      : Ahmad Salim Badwilan.
Penerbit    : WIP, Wacana Ilmiah Press
Terbit       : 2008
Jumlah Halaman : 250 Halaman.
ISBN       : 978-979-1135-23-8
-------------------------------------

Buku ini selain memaparkan tentang seni menghafal Al-Qur'an, juga menceritakan 66 kisah nyata para penghafal !al-Qur'an. Beberapa seolah-olah tidak masuk akal dan juga sejumlah kisah aneh, menakjubkan yang mampu merubah potret perjalanan beberapa keluarga dan rumah tangga.

Metode yang yang dusuguhkan termasuk mudah dan sederhana. Yang dapat difahami oleh orang-orang awam maupun orang yang bergelut di dunia ilmu. Yang buta huruf maupun yang terpelajar.